Przekład — granica rozpoznana, do kontroli
Oto dzieje się coś w owej tłoczni – świat bowiem jest tłocznią. Rośnie w niej ciśnienie. Więc bądźcie oliwą, a nie mętami. Niech każdy człowiek nawraca się do Boga i zmienia swoje życie. Nie wiemy, którędy rozlewa się oliwa, zbiera się ona w miejscach, których nie znamy. Ktoś szydzi, na- śmiewa się, bluźni, krzyczy po ulicach i męty wypływają. Pan zaś, mając 105 Ps 73,25. 106 Por. Jk 4,14. 107 Chodzi o miasto Sitifis (łac. Sitifis, gr. Σίτιφα; w tekście oryginalnym: civitas Si- tifensis) w Mauretanii leżące ok. 270 km na południowy zachód od Hippony, to dzisiejsze Sétif w Algierii. Zob. H.R. Drobner, Augustinus von Hippo, s. 552-553. Święty Augustyn, Kazanie 19 wygłoszone w Basilica Restituta 185 swoich tłoczników, świętych swoich aniołów, nie przestaje tłoczyć w swo- jej prasie oliwy. Zna swoją oliwę, wie, co ma otrzymać, wie, pod jakim ciśnieniem oliwa Jego poczyna wyciekać. Albowiem „zna Pan tych, którzy należą do Niego”108. Od mętów uciekajcie, są ciemne i widoczne. „Zna Pan tych, którzy należą do Niego”109. Bądźcie oliwą, a od mętów uciekajcie! Niechajże wszyscy, którzy przyzywają imienia Pana, odstąpią od nie - prawości. Nie żywcie także żadnej niechęci, a jeśli już ją żywicie, czym prędzej od niej odstąpcie. Wszak to, o czym wspomniano, nie ma wzbu - dzać strachu. Boisz się trzęsienia ziemi? Boisz się grzmiącego nieba? Bo - isz się wojen? Bój się zatem i gorączki. Boć kiedy lęka się człowiek owych nieszczęść wielkich, one wcale nie przychodzą, a zamiast nich dopada człowieka jakaś mała gorączka. A jeśli sędzia ów znajdzie kogoś, kogo nie zna, komu powiedzieć bę - dzie musiał: „Nie znam was, odstąpcie ode mnie” 110, to co się stanie póź - niej? Dokąd ktoś taki zostanie odesłany? Przez kogo będzie otoczony? I skąd życie, które zostać ma odnowione, otrzyma uzdrowienie? Któż ze - zwoli komuś takiemu żyć raz wtóry, ażeby to, co źle uczynił, poprawił? Następuje wówczas koniec. Niewielu, doprawdy, was się tu dziś zgromadziło, ale jeśli dobrze słu- chaliście, jesteście bogatsi. Niech nie zwodzi was ten, który zwodzi, ponie- waż nie zmyśla wam niczego Ten, który nie zwodzi. 108 2Tm 2,19. 109 2Tm 2,19. 110 Mt 25,12; Łk 13,27.