Suma teologiczna — tom 1: O Bogu, część I

Św. Tomasz z Akwinu · Teologia

Załącznik zawiera tylko tom 1, a nie całą Sumę teologiczną.

Na okładce widnieje zakres (1, 1–13), ale faktyczna treść i końcowy spis obejmują zagadnienia 1–12; nie dopisano zagadnienia 13.

W istniejącej warstwie tekstowej i samym pliku występują literówki i błędy składu. Nie naprawiano ich na podstawie innego wydania.

Przedmowy redakcyjne, przypisy, komentarze tłumacza i indeksy zachowano poza treścią artykułów. Nie należy przypisywać ich Tomaszowi.

Odnośniki na stronach 148–153 odczytano kolumnami: lewa od góry, następnie prawa. Numery cytowań wymagają sprawdzenia przy budowie linków.

Zachowano nawiasy i znaki przypisów z wydania. Łacińskie terminy w polskim przekładzie pozostawiono bez tłumaczenia.

W zagadnieniu 10, artykule 1 nie rozpoznano odrębnego fragmentu „Wbrew temu”; nie dopisano go.

Na stronie PDF 92 występuje zaburzony skład zdania już w źródle; tekst zachowano do kontroli redakcyjnej.

Odnośniki do tekstu

ODNOŚNIKI DO TEKSTU W tłumaczeniu posługiwałem się tekstem: S. Thomae Aquinatis, Summa Theologiae, cura et studio sac. Petri Caramello, cuc textu et recensione Leonina, Marietti, Taurini 1952, według tego też tekstu podaję odnośniki. Cytaty Ojców i innych autorów tłumaczę według tego jak są podobne w tekście. Cytaty z Pisma św. biorę przeważnie z Biblii Tysiąalecia, Poznań1965 Pallotinum. Wiadomo jednak, że Biblia Tysiąclecia jest przekładem z oryginału, a św. Tomasz trzyma się Wulgaty; trzeba też było mieć na uwadze swoisty sposób posługiwania się cytatami Pisma św. przez średniowiecze, no i św. Tomasza; nie wszędzie więc mogłem trzymać się Biblii Tysiąclecia, ale niekiedy trzeba było uciec się do przekładu ks. Wujka z Wulgaty a niekiedy nawet samemu wprost z tekstu tłumaczyć; jeśli idzie o Wujka, to posługiwałem się: Pismo św. Starego i Nowego Testamentu Jakóba Wujka T. J., Kraków 1935; w odnośnikach duże W. oznacza tekst z Wujka. Sposób cytowania Pisma św. według Biblii Tysiąclecia, wydanie 2. Słowa w nawiasach / / lub [ ] są dodatkiem tłumacza

Przedmowa 1 1 Kor 3, 1n, W. z. 1. a. 1 1 Syr 3, 22, W. 2 6 Metaphys. 1. 3 2 Tm 3, 16. 4 Iz 64, 4, W. 5 Syr 3, 25, W. a. 2 1 2 Tes 3, 2. 2 14 De Trinitate 1. 3 w odpowiedzi. a. 3 1 1 Posteriora 28. 2 Mdr. 10, 10. 3 a.1 na 2. a. 4 1 2 Metaph. 1. 2 Jk 1, 22. 3 a. poprz. na 2. a. 5 1 Episto1a 70 1ub 84 2 Prz. 10, 9, 3, W. 3 2 Metaph. 1. 4 11 De anima1ibus 1, 5. a. 6 1 1 Metaph. 2. 2 a. 2. 3 6 Ethicorum 7 4 Iz 11, 2. 5 Pwt 4, 6. 6 1 Kor 10, 3, W. 7 Prz 10, 23, W. 8 12 De Trin. 14. 9 Rz 1, 19. 10 2 Kor 10, 4n. 11 10 Ethic. 5. 12 1 Kor 2, 15. 13 De Divinis nominibus 2. a. 7 1 1 Poster. 1. 2 1 De fide orthodoxa 4. a. 8 1 1 De fide catholica 13. 2 J 20, 31. 3 In Topica Ciceronis 6 oraz De Differentiis Topicis, 3. 4 Homi1ia 26 in Evangelia. 5 Tt 1, 9. 6 1 Kor 15, 12n. 7 w odp. 8 2 Kor 10, 5. 9 Dz 17, 28. 10 Epistola ad Hieronym. 82 lub 19, c. 1, n. 3. a. 9 1 a. 5. 2 Syr 24, 31, W. 3 Oz 12, 11. 4 De Caelesti Hierarchia 1. 5 Rz 1, 14. 6 w odp. 7 Cael. Hier. 1. 8 Mt 7, 6. 9 Cael. Hier. 2. a. 10 1 Deu utilitate credendi 3 n. 5. 2 20 Moralia c. 1, n. 1. 3 Hbr 7, 19, 4 De Ecclesiastica Hierarchia 5. 5 12 Confesiones c. 3l, n. 42. 6 w odp. 7 Ad Vincent. Rogat. Epist. 93 lub 48, c. 8, n. 24. 8 Mt 19, 8. 9 De Scripturis et Scriptoribus oraz Prol. L. 1. De Sacramentis, c. 4. z. 2. a. 1 1 1 De Fide Orth. 3. 2 1 Poster. 3. 3 J 14, 6. 4 Metaph. 3; 1 Poster. l0.

5 Ps 52, 2. 6 De Hebdomadibus. 7 z. 3, a.4. a. 2 1 Hbr 11, 1. 2 1 De Fide Orth. 4. 3 Rz 1, 20. 4 Rz 1, 19. 5 z. 13, 1. 6 w odp. a. 3 1 Wj 3, 14. 2 2 Metaph. 1. 3 Enchiridion 11 4 w odp. z. 3 a. 1 1 Job 11, 7-9 2 Rdz 1, 26. 3 Hbr 1, 3. 4 Job 40, 4, W. 5 Ps 33, 16. 6 Ps 117, 16. 7 Iz 6, 1. 8 Iz 3, 13. 9 Ps 33, 6, W. 10 Jr 17, 13, W. 11 J 4, 24. 12 z. 2, 3, 13 tam¿e. 14 z. 2, 3, 15 z. 1, 9. 16 De Div. Nom. 9. 17 Rdz 1, 26. a. 2 1 Hbr 10, 38. 2 1 De Anima 1. 3 Ps 105, 40. 4 art. poprz. 5 tamże. 6 z.2, 3. a. 3 1 J 14, 6. 2 art. poprz. a. 4 1 Mdr 14, 21, W. 2 z. 2, 2. 3 De Trin. 7. 4 art. poprz. 5 a. 1. 6 art. poprz. 7 z. 2, 2. a. 5 1 10 Metaphysicorum, mentarium 7. 2 art. poprz. 3 3 Metaph. 3. 4 art. poprz. 5 z. 44, 1. 6 w odp. a. 6 1 1 Physicorum 3 2 De Trin. 2. 3 a. 1. 4 De Hebd. 5 z. 13, 5. a.7 1 6 De Trin. 6n. 2 z. 2, 3. 3 tam¿e. 4 De Trin. 7. 5 z. 50, 2, na 3. 6 z. 4. 2 na 1. a. 8 1 Cael. Hier. 4. 2 De Verbis Domini 38, c. 2. lub Sermo ad Populum 117 3 De Div. Nom. 2. 4 7 De Civitate Dei 6 5 z. 2, 3. 6 a. 1. 7 z.2, 3. 8 l0 Metaph. 3. z. 4.

a. l 1 z. 3, 4. 2 Mt 5, 48. 3 12 Metaph. 7 4 Moral. 5, 36, .lub 26. a. 2 1 z. 3, 7 2 De Div. Nom. 5. 3 5 Metaph. Comm. 21. 4 De Div. Nom. 5. 5 z. 3, 4. 6 De Div. Nom. 5. 7 tam¿e. 8 tamże. a. 3 l Ps 85, 8, W. 2 z. 3, 5. 3 Iz 40, 18, W. 4 Rdz l, 26. 5 1 J 3, 2. 6 De Div. Nom. 9. 7 tam¿e. z. 5. a. 1 1 De Hebd. 2 1 De Doctrina Christiana 32 3 1 Ethic. 1. 4 z. 3, 4; z. 4, 1 na 3. a. 2 1 De Div. Nom. 3. 2 De Div. Nom. 5. 3 Mt 26, 24, 4 9 Metaph. 9. 5 De Div Nom. 1. 6 tam¿e 5. a. 3 1 a. 1. 2 Lz 5, 20. 3 3 Metaph. 2. 4 1 Tm 4, 4. 5 a. 1. 6 art. poprz. a. 4 1 De Div. Nom. 4. 2 tam¿e. 3 tam¿e 4 1 De Doctr. Christ. 32. 5 2 Physic. 3. 6 4 Meteorologica 3. a. 5 1 a. 1. 2 Mdr. 11, 20. 3 4 Super Genesis ad litteram 3. 4 1 In Hexaemeron 9. 5 De Natura Boni 3. 6 a.1 na 3. 7 8 Metaph. 3. 8 De nat. Boni 22n. a. 6 1 Ethic. 6. 2 2 De Officiis 3. 3 1 De Officiis 9. z. 6. a. 1 1 Lm 3, 25, W. 2 De Div. Nom. 4. 3 z. 4, 3. a. 2 1 z. 3, 7, 2 l Ethic. 1. 3 Mt 19, 17, W. 4 z. 3, 5; z., 4, 3 na 3. 5 1 De Trin. 2. 6 art. poprz. 7 z. 4, 3. 8 art. nast. a. 3 l z. 5, 1. 2 4 Metaph. 2. 3 De Hebd. 4 z. 3, 6. a. 4 1 8 De Trin. 3. 2 De Hebd.

3 1 Metaph. 9. 4 z. 2, 3. 5 z. 4, 3. z. 7. a. 1 1 3 Physic. 6. 2 1 Physic. 2. 3 z. 3, 1. 4 1 De Fide Orth. 4. 5 3 Physic. 4. 6 z. 4, 1 na 3. 7 z. 3, 4. a. 2 1 z. 3, 8. 2 3 Physic. 4. a. 3 1 2 Physic. 2. 2 3 Physic. 1. 3 4 Physic. 2. 4 a. 1 na 2. a. 4 1 Mdr 11, 21. 2 art. poprz. na 3. z. 8. a. 1 1 1 Ps 112, 4. 2 Octoginta Trium Questiones 20. 3 2 Kor 6, 14. 4 Iz 26, 12. 5 7 Physic. 2. 6 z.4, l na 3. a. 2 1 De Hebd. 2 Jr 23, 24. a. 3 1 glossa do Pnp 5, 17. z dzieł Grzegorza 2 z. 43, 3. 3 Job 22, 13n. 4 a.1. 5 tamże. 6 3, 2, t. 24, str. 30-66. a. 4 1 1 Poster. 31. 2 z. 3, 5, 8. 3 Mdr 1l, 21. 4 1 Caeli et Mundi 1. 5 6 De Trin. 6. 6 Ad Volusianum, Epistola 137 1ub 3, c. 2. 7 1 De Spiritu Sancto 7. z. 9. a. 1 1 8 Komentarz do Księgi Rodzaju 20. 2 Mdr 7, 24. 3 Jk 4, 8. 4 Ml 3, 6. 5 z. 2, 3. 6 z. 3, 7 7 Cael. Hier. 1. a. 2 1 2 Metaph. 2. 2 Sex principiorum l. 3 De nat. Doni 1. 4 4 Kom. do Księgi Rodz. 12. 5 De Div. Nom. 4. 6 2 De Fide Orth. 3. 7 z. 8, 2. z. 10. a. 1 1 5 De Consolationibus Philosophiae 6. 2 Mi 5, 1. 3 Rz 16, 25. 4 4 Phys. 12. a. 2 1 De Trinitate 4. 2 Oct. Trium. Quaest. 23. 3 De Causis, prop. 2. S. Thom. lec. 2. 4 Wj 1S, 18, W. 5 art. poprz. 6 Symbol. 7 art. poprz. 8 l De Ce1o 9.

a. 3 1 Dn 13, 3. 2 Mt 25, 41. 3 Ad Damasum Epist. 15 1ub 57. 4 a. 1. 5 z. 9, 2. 6 Koh. l, 4. 7 Ps 76(7S), S; Pwt 33, 15, W. 8 l5 De Trin. 16. 9 J 17, 3. 10 Job 24, 19, W. 11 Ps 80, 16, W. 12 6 Metaph. 3. a. 4 1 4 Physic. 1l. 2 tam¿e l4. 3 De consol. 6. 4 4 Physic. l2. a. 5 1 8 Kom. do Księgi Rodz. 20. 2 a.1. 3 Syr 1, 1. 4 3 De Consol. 9. 5 art. poprz. 6 4 Physic. 12. a. 6 1 3 Ezd 4, 40. 2 4 Physic. 11. 3 l0 Metaph. 1. 4 Peri Archon 8. 5 Cael. Hier. 10. 6 l0 Metaph. 1. 7 z. 47, 2; z. 50, 4. z. 11. a. 1 1 De Div. Nom. rozdz. ost. 2 tamże. a. 2 1 art. poprz. na 2. 2 10 Metaph. 1. 3 Ctegoriae 10. a. 3 1 Kor 8, S. 2 Pwt. 6, 4, W. 3 z. 3, 3. 4 z. 4, 2. a. 4 1 4 Metaph. 2. 2 5 De Consideratione 8. 3 z. 3, 7. z. 12. a.1 1 J l, 18. 2 Homilia 15lub l4. 3 De Div. Nom 1. 4 z.7, 1. 5 De Div. Nom. 4. 6 1 J 3, 2. 7 z. 7, 1. a. 2 1 1 J 3, 2. 2 9 De Trin. 11. 3 1 Kor 13, 12. 4 15 De Trin. 9. 5 De Div. Nom. 1. 6 z. 3, 4. 7 Ps 35, l0. a. 3 1 Job 19, 26, W. 2 Job 42, S, W 3 22 De Civ. Dei 29. 4 Iz 6, 1. 5 3 De Anima 3. 6 De videndo Deo ad Paulinam Epist. 147 1ub 112, c.11. 7 art. nast. i z. 78, 1. 8 z. 3, 1. 9 Ef 1, 17n. 10 2 P 3, 13. 11 Rz 1, 20. a. 4 1 De Div. Nom. 4. 2 a. 1. 3 Rz 6, 23.

4 J 17, 3. 5 a. 2. a. 5 1 Ps 3S, 1O. 2 art. poprz. 3 Ap 21, 23,W. 4 1 J 3, 2. 5 w odp. a. 6 1 1 J 3, 2. 2 Oct. Trium Quaest. 32. 3 a. 3. 4 J 17, 3. 5 l Kor 1S, 41, 6 a. 2. 7 art. poprz. 8 w odp. a. 7 1 Flp 3, 12, W. 2 1 Kor 9, 26, W. 3 1 Kor 9, 24, W. 4 De vid. Deo ad Paul. Epist. 147 1ub 112, 9. 5 art. poprz. na 1. 6 Jr 32, 18n, W. 7 Sermo ad Populum 117 lub De Verbis Domini 38, c. 3. 8 z. 7, 1. 9 Pnp 3, 4. a. 8 1 Dia1ogi de Vita et Miraculis Patrum Italicorum et de Aeternitate Animarum 1. 4, c.33. 2 3 De Anima 4. 3 De Cae1. Hier. 7. 4 art. poprz. 5 w odp. 6 5 Confes. 4. a. 9 1 12 Super Gen. ad litteram 28 2 2 Kor 12, 4. a. 10 1 2 Topica 10. 2 8 Super Gen. ad litteram 20. 3 15 De Trin. 16. 4 art. poprz. a. 11 1 Rdz 32, 31. 2 1 Kor 13, 12. 3 Lb 18, 8. 4 12 Conf. 25. 5 De vera Relig. 31. 6 12 De Trin. 2. 7 12 Super Gen. ad litt. 24. 8 Wj 33, 20. 9 z Grzegorza 18 Moral. 541ub 37. 10 a. 4. 11 a. 2 12 Cael. Hier. 4. 13 2-2. 174, 3. 14 12 Super Gen. ad litt. 26, De vid. Deo, Epist. 147 1ub 112, c. 13. 15 2-2. 17S, 3 i nast. : 16 So1i1oquia 8. a. 12 1 5 De Consol. 4. 2 z. 3, 7. 3 3 De Anima 7. 4 1 De Trin. 2. 5 Rz 1, 19. 6 1 Solil. 1. 7 1 Retractationes 4. a. 13. 1 De mystica Theologia 1. 2 De Cael. Hier. 1. 3 Homilia 26 in Evang. 4 1 Kor 2, 10. 5 1 Kor 2, 8. 6 międzyliniowa z św. Anzelma. 7 Mt 3, 17.